พร้อมแล้วที่จะร้องไห้

มาตรฐาน

พร้อมแล้วที่จะร้องไห้” เป็นเรื่องสั้นจากญี่ปุ่นของ เอคุนิ คาโอริ แปลโดย ภัทร์อร พิพัฒนกุล ว่าด้วยเรื่องความรักหลากแบบของสาวๆ วัยทำงาน ที่พอตั้งชื่อเรื่องเป็นภาษาำไทยแล้วก็ดูเหมือนจะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความหม่นเศร้า..(แม้ผู้แปลจะบอกว่าไม่ใช่รวมเรื่องเศร้า)

เรื่องสั้นทั้งหมดเหมือนเป็นการสะท้อนความคิดคำนึงของผู้หญิง (ซึ่งบางครั้งชอบคิดเอง เออเอง ทั้งกับความทรงจำในอดีต เรื่องราวในปัจจุบัน และบางครั้งก็ฝันถึงอนาคต) เหมาะสำหรับคนที่ผ่านประสบการณ์ความรักที่ก้าวข้ามความทุกข์ใจได้แล้ว เพราะถ้ายังติดทุกข์ใจอยู่ อ่านแล้วพาลจะพาอารมณ์ให้ซึมเศร้าได้ง่าย นอกจากนี้เรื่องราวยังพาเราไปพบกับรูปแบบความรักแบบผู้ใหญ่ (ในสังคมญี่ปุ่น..ที่พบเจอได้เช่นเดียวกันในสังคมไทย) การปันใจ…หรือกระทั่งการนอกใจ

ว่ากันว่า ความรักและความสัมพันธ์ของหญิงชาย เป็นเรื่องที่ยากต่อการเข้าใจว่าอะไรคือผิด อะไรคือถูก หลายคนตัดสินใจทำสิ่งที่รัก (แต่อาจไม่ถูกต้องตามขนบสังคม) บนพื้นฐานของอารมณ์ หรือบางคนก็มีเหตุผลกับความรักมากไปจนไม่กล้าที่จะตัดสินใจทำอะไรตามใจตัวเอง แต่ไม่ว่าจะตัดสินใจอย่างไร คงไม่มีอะไรที่จะรับประกันได้ว่าแบบไหนที่จะให้ความสุข (หรือทุกข์) มากกว่ากัน..ขึ้นกับว่า เมื่อเราเลือกที่จะทำแบบนั้นแล้ว เราต้องยอมรับผลของการกระทำเหล่านั้นอย่างมีสติด้วย

สำหรับคนที่เข้มแข็งพอที่จะใคร่ครวญถึงความรักความทรงจำครั้งเก่าแบบเข้าใจ “พร้อมแล้วที่จะร้องไห้” ก็เป็นงานอีกเล่มหนึ่งที่ละเมียดละไมน่าอ่านไม่น้อยกว่าหนังสือเล่มอื่น (แต่เหมาะสำหรับคนที่อายุ 18 ปีขึ้นไปนะคะ เพราะบางประเด็นที่นำเสนอในเรื่องค่อนข้างหมิ่นเหม่ศีลธรรม และต้องอาศัยวุฒิภาวะในการอ่านค่ะ)

หมายเหตุท้ายเรื่อง
อ่านหนังสือเล่มนี้จบกลับไปนึกถึงงานอีกชิ้นหนึ่งของ เอคุนิ คาโอริ คือเรื่อง เป็นประกาย ซึ่งมีชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า kirakira พาลทำให้นึกถึงเพลงประกอบละครญี่ปุ่นเรื่อง Power of Love ขึ้นมา เป็นเพลงที่เพราะมาก ใครสนใจอยากฟัง สามารถฟังได้ตาม link นี้ค่ะ 

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s